A Kingdom's Last WallEl Último Muro de un Reino
ASHKEEP
Four hundred years unbroken. The stone remembers what the histories forgot.Cuatrocientos años sin caer. La piedra recuerda lo que las crónicas olvidaron.
I
The ApproachEl Acceso
The CausewayLa Calzada
The causeway crosses black water on a single span of oak, drawn up at the first horn. No rider has forced this gate in four hundred years — the moat remembers every one who tried.
La calzada cruza aguas negras sobre un único tramo de roble, izado al primer toque de cuerno. Ningún jinete ha forzado esta puerta en cuatrocientos años — el foso recuerda a todos los que lo intentaron.
Span crossed · 140 ft of black waterTramo cruzado · 140 pies de agua negra
II
The RampartsLas Murallas
The WatchLa Guardia
Torches mark the wall at forty-yard intervals, close enough that no stretch of stone goes fully dark. The banners have not changed house in six generations.
Antorchas marcan el muro cada cuarenta metros, lo bastante cerca para que ninguna franja de piedra quede a oscuras. Los estandartes no han cambiado de casa en seis generaciones.
Watch interval · every forty yards, all nightIntervalo de guardia · cada cuarenta metros, toda la noche
Plate II
III
The YardEl Patio
Kept ReadySiempre Lista
Crates and barrels sit by the wall for a siege that hasn't come this decade. The granary stays full regardless — hunger is the only enemy that's ever gotten inside.
Cajas y barriles esperan junto al muro para un asedio que no ha llegado esta década. El granero permanece lleno de todos modos — el hambre es el único enemigo que alguna vez entró.
Granary reserve · held full year-roundReserva del granero · llena todo el año
Stores by the wallProvisiones junto al muro
Plate III · YardLámina III · Patio
IV
The KeepEl Torreón
Four Towers, One RoofCuatro Torres, Un Techo
The keep rises from the center of the yard, older than the outer wall by a century. Every stone in it has been replaced at least once — the shape never has.
El torreón se alza en el centro del patio, un siglo más antiguo que la muralla exterior. Cada piedra ha sido reemplazada al menos una vez — la forma, nunca.
Standing · five hundred years, same planEn pie · quinientos años, mismo plano
